Tash Aw

DE
Der neue Roman des mehrfach für den Booker Prize nominierten Autors Tash Aw ist die Geschichte einer Familie in Malaysia Ende der neunziger Jahre. In Rückblenden folgt die Handlung dem Jugendlichen Jay und seiner Familie, die die Farm des verstorbenen Grossvaters bewirtschaften soll. Doch gegen die Natur um sie herum ist kaum anzukommen. Das Geflecht der Farne ist zu dicht, die Hitze zu drückend. Die schwüle, aufgeladene Luft – die man fast greifen kann – wird dabei zum vieldeutigen Bild. Sie spiegelt die angespannte Lage der Finanzkrise in Asien zu dieser Zeit und bildet zugleich die atmosphärische Kulisse für das Coming-of-Age des sechzehnjährigen Jay, der in Nächten voller Sehnsucht und Verlangen eine Beziehung zu Chuan, dem Sohn des Farmvorstehers, beginnt.

EN
The new novel The South by Tash Aw, an author who has been nominated for the Booker Prize on several occasions, tells the story of a family in Malaysia in the late 1990s. Through flashbacks, the plot follows the teenager Jay and his family, who are expected to run his late grandfather’s farm. Yet the natural world around them proves almost insurmountable. The tangle of ferns is too dense, the heat too oppressive. The sultry, charged air – which you can almost touch – becomes an ambiguous metaphor. It reflects the tense situation of the Asian financial crisis at that time and, at the same time, forms the atmospheric backdrop to the coming-of-age of sixteen-year-old Jay, who, in nights full of longing and desire, begins a relationship with Chuan, the farm manager’s son.