Jeong-in Mun: Langer Atem

DE
Was bedeutet es, Tag für Tag den Atem anzuhalten und ohne Sauerstoffflasche tief ins Meer zu tauchen, auf der Suche nach Meeresfrüchten? Als «Frau des Meeres» sichert Chunja damit das Überleben ihrer Familie. Sie gehört zu den traditionellen Freitaucherinnen Südkoreas, die für weibliche Unabhängigkeit und die halbmatriarchale Familienstruktur der Insel Jeju stehen. Inspiriert von ihrer eigenen Familiengeschichte, begibt sich Jeong-in Mun in ihrem Debüt auf Tauchgang: In wellenförmig schraffierten Schwarz-Weiss- Zeichnungen verschwimmen drei Frauengenerationen ineinander. Erzählt wird von Entbehrungen, von der Schönheit des Lebens unter Wasser und von weiblichen Verbindungen über Kontinente hinweg.

EN
What does it mean to hold your breath day after day and dive deep into the sea without an oxygen tank, in search of seafood? As a «woman of the sea», Chunja ensures her family’s survival in this way. She is one of South Korea’s traditional free-divers, who symbolise female independence and the semi-matriarchal family structure of Jeju Island. Inspired by her own family history, Jeong-in Mun takes us on a dive in her debut work: in black-and-white drawings with wave-like hatching, three generations of women blend into one another. The story tells of hardships, the beauty of life underwater, and female connections spanning continents.