Mana Neyestani: Papiervögel

DE
Mana Neyestani ist iranischer Comiczeichner und einer der bedeutendsten politischen Karikaturisten seines Landes. Auch im Exil lässt ihn der Iran nicht los. In Papiervögel erzählt er von der Lebensrealität im bitterarmen Nordwesten des Landes, wo Schmuggel für viele die einzige Möglichkeit ist, zu überleben. Mit journalistischer Genauigkeit zeichnet er in Schwarz-Weiss den gefährlichen Weg kurdischer Lastenträger*innen über die Grenze nach. Jahr für Jahr sterben Dutzende von ihnen durch Grenzbeamte, Landminen, Lawinen oder Kälte. Eine tief berührende Geschichte über eine Schicksalsgemeinschaft und darüber, was es heisst, nicht aufzugeben. Denn: «Alles beginnt damit, dass wir uns ein besseres Leben vorstellen.»

EN
Mana Neyestani is an Iranian comic artist and one of his country’s most prominent political cartoonists. Even in exile, Iran continues to haunt him. In Papiervögel, he recounts the reality of life in the desperately poor north-west of the country, where smuggling is the only means of survival for many. With journalistic precision, he depicts in black and white the perilous journey of Kurdish porters across the border. Year after year, dozens of them die at the hands of border guards, from landmines, avalanches or the cold. A deeply moving story about a community bound by shared fate and about what it means not to give up. Because: «It all begins with us imagining a better life.»