Nina Ariely
Nina Ariely, die als Diplomatenkind aufwuchs, entdeckte schon früh ihre Leidenschaft für verschiedene Kulturen und Sprachen. Als Teenagerin zog sie in die Schweiz und lebt heute in der Region Bern. Am Dolmetschen begeistert sie die Möglichkeit, in vielfältige Themen und Situationen einzutauchen. Nun, da ihre beiden Kinder erwachsen sind, geniesst sie die neu gewonnene Freiheit beruflich wie auch privat.
Stand: Oktober 2026
Foto: zVg
Nächste Veranstaltungen
Freitag, 13.11.2026
Volkshaus
Deborah Levy: Mein Jahr in Paris mit Gertrude Stein
DE
Die Erzählerin in Deborah Levys neuem Roman verbringt ihre Zeit in Paris auf der Suche: nach der verlorenen Katze ihrer Freundin, aber vor allem nach Gertrude Stein. Sie soll einen Essay über die Schriftstellerin schreiben, aber verzweifelt daran immer wieder. Es fällt ihr schwer, dieser ikonischen Figur und ihrer Bedeutung für die Moderne gerecht zu werden. Also geht sie zum Friedhof Père Lachaise, um das Grab zu finden, sie umgibt sich mit Steins Texten, sammelt biografische Fakten, diskutiert mit ihren Pariser Freund*innen. Die eigentliche Annäherung an Stein findet aber schliesslich mit und in der Sprache selbst statt. Dem Roman gelingt eine besondere Verschränkung von Inhalt und Form, eine Neukomposition, eine Vergegenwärtigung von Gertrude Steins Stil und Denken in Anwendung, in der Levy ebenso klug und unangepasst über die Gegenwart nachdenkt wie Stein über ihre Zeit.
EN
The narrator in Deborah Levy’s new novel spends her time in Paris on a quest: to find her friend’s lost cat, but above all to find Gertrude Stein. She is supposed to write an essay about the writer, but keeps getting stuck on it. She finds it difficult to do justice to this iconic figure and her significance for modernism. So she goes to Père Lachaise Cemetery to find the grave, immerses herself in Stein’s writings, gathers biographical facts and discusses the subject with her Parisian friends. Ultimately, however, her true engagement with Stein takes place through and within language itself. The novel achieves a unique interweaving of content and form, a recomposition, a bringing to life of Gertrude Stein’s style and thought in practice, in which Levy reflects on the present with the same intelligence and non-conformity as Stein did on her own time.
Englisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer
Autorin: Deborah Levy
Moderatorin: Sharmaine Lovegrove
Übersetzerin: Nina Ariely
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Samstag, 14.11.2026
Volkshaus
The B-Side
Roots/Routes:
Linton Kwesi Johnson
DE
Das diesjährige Thema der von Johny Pitts kuratierten B-Side-Gesprächsreihe lautet Roots/Routes: Wie lässt sich Unabhängigkeit in einer von technologischer Hegemonie und Mainstream-Monopolen geprägten Welt bewahren? Im Zentrum steht die Dub Culture, eine experimentelle Praxis, die alternative Versionen des Offiziellen schafft.
Zum Auftakt spricht Pitts mit dem «Godfather of Dub Poetry» Linton Kwesi Johnson. Seit über einem halben Jahrhundert ist Johnson als Dichter, Musiker und Aktivist tätig. Gemeinsam sprechen die beiden über die Ursprünge des Dub, Johnsons disziplinenübergreifendes Schaffen, seine Unabhängigkeit und die Frage, wie sich kreative Integrität über Jahrzehnte bewahren lässt. Eine seltene Gelegenheit, einen der bedeutendsten lebenden Dichter in Basel zu erleben.
EN
This year’s theme for the B-Side discussion series, curated by Johny Pitts, is Roots/Routes: How can independence be preserved in a world shaped by technological hegemony and mainstream monopolies? The focus is on dub culture, an experimental practice that creates alternative versions of the official narrative.
To kick things off, Pitts will speak with the «Godfather of Dub Poetry», Linton Kwesi Johnson. Johnson has been active as a poet, musician, and activist for over half a century. Together, the two will discuss the origins of dub, Johnson’s interdisciplinary body of work, his independence, and the question of how creative integrity can be preserved over decades. A rare opportunity to experience one of the most significant living poets in Basel.
Englisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer
Autor, Musiker: Linton Kwesi Johnson
Moderator: Johny Pitts
Übersetzerin: Nina Ariely
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Volkshaus
Johanne Lykke Holm: Gesichter im Spiegel
DE
Bernarda und Silas wachsen im Stadttheater von Malmö auf. Hinter den Kulissen, zwischen Proben und Kostümen, finden sie mit den Geschwistern Asta und Fox einen Ort, an dem die Gesetze der Erwachsenen nicht gelten. Doch ein Ereignis verändert alles. Fünfundzwanzig Jahre später wird Bernarda von der Vergangenheit eingeholt und muss sich einer lang verdrängten Tragödie stellen. Johanne Lykke Holms neuer Roman erzählt von Kindheit, Erinnerung und den Räumen zwischen Spiel und Wirklichkeit.
EN
Bernarda and Silas grow up at Malmö City Theatre. Behind the scenes, amongst rehearsals and costumes, they find a place – together with their siblings Asta and Fox – where the rules of the adults do not apply. But one event changes everything. Twenty-five years later, Bernarda is haunted by the past and must confront a long-suppressed tragedy. Johanne Lykke Holm’s new novel explores childhood, memory and the spaces between play and reality.
Englisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer
Autorin: Johanne Lykke Holm
Moderatorin: Anisha Imhasly
Vorleserin: Nicole Coulibaly
Übersetzerin: Nina Ariely
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Jazzcampus
Jeong-in Mun: Langer Atem
DE
Was bedeutet es, Tag für Tag den Atem anzuhalten und ohne Sauerstoffflasche tief ins Meer zu tauchen, auf der Suche nach Meeresfrüchten? Als «Frau des Meeres» sichert Chunja damit das Überleben ihrer Familie. Sie gehört zu den traditionellen Freitaucherinnen Südkoreas, die für weibliche Unabhängigkeit und die halbmatriarchale Familienstruktur der Insel Jeju stehen. Inspiriert von ihrer eigenen Familiengeschichte, begibt sich Jeong-in Mun in ihrem Debüt auf Tauchgang: In wellenförmig schraffierten Schwarz-Weiss- Zeichnungen verschwimmen drei Frauengenerationen ineinander. Erzählt wird von Entbehrungen, von der Schönheit des Lebens unter Wasser und von weiblichen Verbindungen über Kontinente hinweg.
EN
What does it mean to hold your breath day after day and dive deep into the sea without an oxygen tank, in search of seafood? As a «woman of the sea», Chunja ensures her family’s survival in this way. She is one of South Korea’s traditional free-divers, who symbolise female independence and the semi-matriarchal family structure of Jeju Island. Inspired by her own family history, Jeong-in Mun takes us on a dive in her debut work: in black-and-white drawings with wave-like hatching, three generations of women blend into one another. The story tells of hardships, the beauty of life underwater, and female connections spanning continents.
Englisch/Koreanisch, mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer
Comic-Künstlerin: Jeong-in Mun
Moderatorin: Barbara Margarethe Eggert
Übersetzerin: Nina Ariely
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Jazzcampus
Mana Neyestani: Papiervögel
DE
Mana Neyestani ist iranischer Comiczeichner und einer der bedeutendsten politischen Karikaturisten seines Landes. Auch im Exil lässt ihn der Iran nicht los. In Papiervögel erzählt er von der Lebensrealität im bitterarmen Nordwesten des Landes, wo Schmuggel für viele die einzige Möglichkeit ist, zu überleben. Mit journalistischer Genauigkeit zeichnet er in Schwarz-Weiss den gefährlichen Weg kurdischer Lastenträger*innen über die Grenze nach. Jahr für Jahr sterben Dutzende von ihnen durch Grenzbeamte, Landminen, Lawinen oder Kälte. Eine tief berührende Geschichte über eine Schicksalsgemeinschaft und darüber, was es heisst, nicht aufzugeben. Denn: «Alles beginnt damit, dass wir uns ein besseres Leben vorstellen.»
EN
Mana Neyestani is an Iranian comic artist and one of his country’s most prominent political cartoonists. Even in exile, Iran continues to haunt him. In Papiervögel, he recounts the reality of life in the desperately poor north-west of the country, where smuggling is the only means of survival for many. With journalistic precision, he depicts in black and white the perilous journey of Kurdish porters across the border. Year after year, dozens of them die at the hands of border guards, from landmines, avalanches or the cold. A deeply moving story about a community bound by shared fate and about what it means not to give up. Because: «It all begins with us imagining a better life.»
Englisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer
Comic-Künstler: Mana Neyestani
Moderatorin: Asal Dardan
Übersetzerin: Nina Ariely
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Volkshaus
Tash Aw: Der Süden
DE
Der neue Roman des mehrfach für den Booker Prize nominierten Autors Tash Aw ist die Geschichte einer Familie in Malaysia Ende der neunziger Jahre. In Rückblenden folgt die Handlung dem Jugendlichen Jay und seiner Familie, die die Farm des verstorbenen Grossvaters bewirtschaften soll. Doch gegen die Natur um sie herum ist kaum anzukommen. Das Geflecht der Farne ist zu dicht, die Hitze zu drückend. Die schwüle, aufgeladene Luft – die man fast greifen kann – wird dabei zum vieldeutigen Bild. Sie spiegelt die angespannte Lage der Finanzkrise in Asien zu dieser Zeit und bildet zugleich die atmosphärische Kulisse für das Coming-of-Age des sechzehnjährigen Jay, der in Nächten voller Sehnsucht und Verlangen eine Beziehung zu Chuan, dem Sohn des Farmvorstehers, beginnt.
EN
The new novel The South by Tash Aw, an author who has been nominated for the Booker Prize on several occasions, tells the story of a family in Malaysia in the late 1990s. Through flashbacks, the plot follows the teenager Jay and his family, who are expected to run his late grandfather’s farm. Yet the natural world around them proves almost insurmountable. The tangle of ferns is too dense, the heat too oppressive. The sultry, charged air – which you can almost touch – becomes an ambiguous metaphor. It reflects the tense situation of the Asian financial crisis at that time and, at the same time, forms the atmospheric backdrop to the coming-of-age of sixteen-year-old Jay, who, in nights full of longing and desire, begins a relationship with Chuan, the farm manager’s son.
Englisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer
Autor: Tash Aw
Moderatorin: Sharmaine Lovegrove
Übersetzerin: Nina Ariely
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Sonntag, 15.11.2026
kHaus
Lex Croucher: The Unmagical Life of Briar Jones
Hinter dunklen Mauern ragt die elitäre Magieschule Temple empor, wo zwei ehemals beste Freund*innen nach sieben Jahren wieder aufeinandertreffen. Briar ist für einen Sommerjob da und stellt fest: Seb ist nun der Villain der Schule, mächtig und leider hotter denn je. «Es ist leicht, die Geschichte so zu erzählen: Ich hatte einen Freund, ich habe ihn geliebt, er hat mich verlassen.» Aber vielleicht war eben doch nicht alles so, wie Briar bisher dachte. An der Seite von drei coolen Aussenseiter*innen sucht dey nach den finsteren Geheimnissen eines Ortes, der auf Privilegien baut und diese nur ungern wieder hergibt. Aber keine Angst: Der Schmerz, einen Freund zu verlieren, wird in den versteckten Ecken der Schule gelindert. Und um gerettet zu werden, muss man nicht 100% gut sein. Lex Croucher signiert im Anschluss.
Tropes: Dark Elite Academia, Childhoodfriends to Enemies to Lovers, Slow Burn, Morally Grey Love Interest
Englisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer
Autor*in: Lex Croucher
Moderatorin: Joy Stock
Übersetzerin: Nina Ariely
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Volkshaus
Laura Vazquez: Die Kräfte
DE
Laura Vazquez ist eine aufstrebende französische Autorin, die zunächst als Dichterin auf sich aufmerksam machte und 2023 den Prix Goncourt de la poésie erhielt. Ihr Roman Die Kräfte ist ein wilder, philosophischer und poetischer Text, der mit den Regeln des Bildungsromans spielt. Vazquez erzählt von einer jungen, queeren Frau auf der Suche nach den unsichtbaren Kräften, die unser Leben bestimmen. Philosophische Gedanken und Zitate – insbesondere Spinozas Idee, dass wir von Kräften geprägt werden, die uns selbst nicht bewusst sind – fliessen dabei nicht nur als Theorie in den Text ein, sondern werden Teil seiner Bewegung. Mit einer Sprache, die zugleich körperlich, rätselhaft und rhythmisch ist, «denkt» dieser Roman nach, wie es geht, mitten im Leben zu bleiben; insbesondere in unserer Zeit der Vereinzelung, in der Gewalt und Zartheit ständig aufeinanderprallen.
FR
Laura Vazquez est une autrice française prometteuse qui s’est d’abord fait remarquer en tant que poète et a remporté le Prix Goncourt de la poésie en 2023. Son roman Les Forces est un texte fougueux, philosophique et poétique qui joue avec les codes du roman d’apprentissage. Vazquez y raconte l’histoire d’une jeune femme queer à la recherche des forces invisibles qui régissent nos vies. Des réflexions philosophiques et des citations – notamment l’idée de Spinoza selon laquelle nous sommes façonnés par des forces dont nous n’avons pas conscience – ne se contentent pas d’alimenter le texte en tant que théorie, mais font partie intégrante de son élan. Avec un langage à la fois charnel, énigmatique et rythmé, ce roman « réfléchit » à la manière de rester ancré dans la vie ; en particulier à notre époque d’isolement, où la violence et la tendresse s’affrontent sans cesse.
Französisch/Deutsch mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer
Autorin: Laura Vazques
Moderatorin: Annette Hug
Übersetzerin: Nina Ariely
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Volkshaus
David Szalay: Was nicht gesagt werden kann
DE
Es gibt Romanfiguren, die ihr Leben entschlossen in die Hand nehmen. István gehört nicht dazu. Der Protagonist in David Szalays mit dem Booker Prize ausgezeichnetem Roman lässt sich durch das Leben treiben. Ohne klare Ziele fügt er sich neuen Umständen und bleibt dabei erstaunlich sprachlos. Gerade in dieser erzählerischen Distanz – die als Leser*in bisweilen schwer auszuhalten ist – liegt die ebenso faszinierende wie verstörende Kraft von Was nicht gesagt werden kann. David Szalay schreibt von sozialem Auf- und Abstieg, Einsamkeit und den Zufällen, die ein Leben prägen. Dabei spürt er den grossen Fragen des Erzählbaren nach.
EN
There are fictional characters who take their lives firmly into their own hands. István is not one of them. The protagonist in David Szalay’s Booker Prize-winning novel simply drifts through life. Without any clear goals, he adapts to new circumstances whilst remaining, astonishingly, speechless. It is precisely in this narrative distance – which can at times be hard for the reader to bear – that the power of Flesh, both fascinating and unsettling, lies. David Szalay writes of social rise and fall, loneliness and the coincidences that shape a life. In doing so, he explores the big questions of what can be told.
Englisch mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer
Autor: David Szalay
Moderatorin: Nina Kunz
Übersetzerin: Nina Ariely
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Veranstaltungsarchiv
Samstag, 16.11.2024
Volkshaus
Johny Pitts & Nathalie Olah: The B-Side and Bad Taste
Warum fühlen sich Teile der Arbeiter*innenklasse von Donald Trump angezogen? Welche kodierten Mechanismen sind am Werk, wenn ärmere Bevölkerungsgruppen mit dem Verweis auf «guten Geschmack» herabgewürdigt werden, wenn es um Kunst und Mode, um Essen und (sogar progressiv anmutende) Politik geht? Diesen und ähnlichen Fragen geht Johny Pitts zusammen mit der Schriftstellerin und Kulturkritikerin Nathalie Olah auf den Grund. In ihrem zuletzt erschienenen Buch Bad Taste (2023) befasste sie sich mit der Frage, wie Vorstellungen von gutem und schlechtem Geschmack entstehen und zur Begründung neuer Formen von Snobismus und Exklusion herangezogen werden. Anhand einer Vielzahl von Beispielen beleuchtet das Gespräch einige der grössten gesellschaftlichen Herausforderungen der Gegenwart und bietet Orientierung für einen neuen, kontraintuitiven Umgang mit ihnen.
Mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer.
Why are some working class people attracted to Donald Trump? What are the coded ways in which poorer communities are belittled through «good taste» in art, fashion, food and (even seemingly progressive) politics? Johny Pitts will unpick such questions with Nathalie Olah, author of a groundbreaking study on how notions of good and bad taste are formulated and used to create new forms of snobbery and exclusion. Drawing from a wide range of examples, the conversation will illuminate some of the biggest challenges facing contemporary society, and offer a fresh and counterintuitive compass with which to navigate them.
Interview in English with simultaneous German translation available on headsets.
Radio X Interview mit Johny Pitts:
Englisch
Autor, Fotograf: Johny Pitts
Autorin, Journalistin: Nathalie Olah
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Übersetzerin: Nina Ariely
Volkshaus
Scholastique Mukasonga: Kibogos Himmelfahrt
Kibogos Himmelfahrt ist ein moderner Mythos und eine literarische Karambolage von sich konkurrierenden Geschichten im kolonialisierten Land Ruanda. In vier ineinander verwobenen Teilen erzählt die ruandisch-französische Autorin Scholastique Mukasonga von einer kleinen ruandischen Gemeinschaft am Fuss eines himmelhohen Felsens. Im besetzten Ruanda zur Zeit des Zweiten Weltkrieges wartet sie auf Regen. Während christliche «Padri» tagsüber zu Marienprozessionen animieren, wendet sich die Gemeinschaft nachts heimlich an Kibogo, einen verstorbenen Königssohn, der Ruanda einst vor der Dürre rettete. Wer hat die Deutungshoheit über Kult, Mythos und Legende? Scholastique Mukasonga erzählt in faszinierendem und ruhigem, bisweilen märchenhaftem Ton und wurde für ihre Bücher mehrfach ausgezeichnet.
Mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer.
Kibogo est monté au ciel est un mythe moderne, un carambolage littéraire où se télescopent les récits parallèles et souvent divergents du Rwanda colonisé. En quatre parties entrelacées, l’autrice franco-rwandaise Scholastique Mukasonga conte l’histoire d’une petite communauté rwandaise nichée au pied d’une immense falaise. Dans le Rwanda colonisé, pendant la Seconde Guerre mondiale, le peuple attend la pluie. Le jour, les pères chrétiens les poussent à rejoindre les processions à la gloire de Marie, mais la nuit, la commaunauté se tourne secrètement vers Kibogo, le fils défunt d’un roi, qui sauva jadis le Rwanda de la sécheresse et de la soif. Qui détient la vérité sur les cultes, les mythes et les légendes? Scholastique Mukasonga a été maintes fois récompensée pour ses livres. Son œuvre a trouvé un écho bien au-delà des frontières françaises.
En français avec traduction simultanée en allemand (écoute au casque).
Französisch
Autorin: Scholastique Mukasonga
Moderator: Henri-Michel Yéré
Vorleserin: Elmira Bahrami
Übersetzerin: Nina Ariely
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Volkshaus
Johny Pitts & Eddie Otchere: Documenting the B-Side
Johny Pitts trifft den britisch-ghanaischen Fotografen Eddie Otchere und spricht mit ihm über seine dreissig Jahre umspannende Dokumentation verschiedenster musikalischer Subkulturen – von den Jungle Raves der 90er Jahre bis hin zum Underground-Hip-Hop. Otchere, der in seinem kürzlich erschienenen Buch Spirit Behind the Lens auf sein Schaffen zurückblickt, hat mit so wegweisenden Künstler*innen wie Wu-Tang Clan, Goldie, The Notorious B.I.G. und Blackstar (Mos Def und Talib Kweli) zusammengearbeitet. Aus diesem Fundus an Erfahrungen schöpft er, wenn er im Gespräch über die Schönheit des Mangelhaften spricht, wenn er erklärt, wie die Energie des Untergrunds visuell eingefangen werden kann und warum es so wichtig ist, diese flüchtigen Bewegungen und Momente zu dokumentieren. Nicht zuletzt wird das Gespräch alternative fotografische Praktiken aus der Geschichte der Schwarzen Fotografie in den Blick nehmen.
Mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer.
Johny Pitts joins legendary British Ghanian photographer Eddie Otchere to talk about his 30 years of documenting various musical subcultures, from 90s Jungle Raves to underground Hip-Hop. The author of a new retrospective book The Spirit Behind the Lens, Otchere will draw upon his experience working with such seminal artists as the Wu Tang Clan, Goldie, The Notorious BIG and Blackstar (Mos Def and Talib Kweli) to explain the beauty of imperfection, how to capture the energy of the underground in visual terms, and why documenting such ephemeral movements and moments is so essential. The conversation will also look at alternative photographic practices used in the history of Black Photography.
Interview in English with simultaneous German translation available on headsets.
Radio X Interview mit Johny Pitts:
Englisch
Autor, Fotograf: Johny Pitts
Autor, Fotograf: Eddie Otchere
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Übersetzerin: Nina Ariely
Volkshaus
abgesagt
Rachel Cusk: Parade
Rachel Cusk musste aus gesundheitlichen Gründen die Teilnahme am Festival absagen. Alle bereits gekauften Billette wurden Rückerstattet.
Alles scheint richtig und ist doch irgendwie falsch, wie ein Bild, das auf dem Kopf steht. Dieses Gefühl verbindet die verschiedenen Erzählungen in Rachel Cusks neuem Buch Parade. Episoden aus dem Leben von Figuren namens G. überlagern sich und spiegeln sich kaleidoskopartig, «als handle es sich um den immerselben Tag, der sich lediglich aus verschiedenen Blickwinkeln zeigt». Dreh- und Angelpunkt ist die Frage, wie Kunst, Macht, Weiblichkeit und Ästhetik zusammenhängen. Vielleicht kann Kunst nicht nur Wirklichkeit erfinden, sondern gleichzeitig die Komplexität von künstlerischer Identität aufzeigen? Rachel Cusk gelingt ein Vexierspiel der Perspektiven, das sich jeder Festlegung entzieht – beunruhigend und betörend zugleich.
Mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer.
Everything seems right and yet is somehow all wrong, like an upside-down picture. This topsy-turvy feeling runs through the four sections of Rachel Cusk’s latest novel, Parade. Episodes from the lives of four characters, all of whom are artists who go by name «G», overlap and refract one another as in a kaleidoscope. The underlying theme is the connection between art, power, femininity and aesthetics. Art not only invents reality, but also reflects the complexity of the artist’s identity. In this one-of-a-kind work of fiction, Cusk creates an unsettling and engrossing puzzle of perspectives that deftly defies any attempt to pin it down.
Interview in English with simultaneous German translation available on headsets.
Englisch
Autorin: Rachel Cusk
Moderatorin: Nina Kunz
Vorleserin: Nicole Coulibaly
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Übersetzerin: Nina Ariely
Volkshaus
Nikolaj Schultz: Landkrank
Die Bettlaken kleben, Paris ist kein guter Ort zum Schlafen. Da sind so viele Probleme, die dem landkranken Erzähler verbieten, zu träumen, die sich in Schurken verwandeln und die Hitze unerträglich machen. Um ihnen zu entkommen, segelt der Erzähler nach Porquerolles. Doch auch Porquerolles ist nicht länger eine unberührte Insel, sondern ein überlaufenes Touristenziel, die natürlichen Ressourcen sind aufgebraucht. Er realisiert: Seine Freiheit geht auf die Kosten der Inselbewohner*innen. Denn wenn wir einmal an einem Ort waren, werden wir nie wieder ganz von ihm verschwinden. Es bleiben Spuren und die Frage, wie ein Land bewohnt werden soll. Nikolaj Schultz schreibt über geosoziale Klassenverhältnisse und die brausenden Wellen des Meeres, welche ihm wider Erwarten die Übelkeit nehmen.
Mit Simultanübersetzung ins Deutsche über Kopfhörer.
A heat wave has hit Paris. The sheets are so sticky and the «landsick» narrator has such a hard time in the sizzling city getting a good night’s sleep, let alone dreaming, that he makes up his mind to sail off to Porquerolles. But even this idyllic little French island in the Mediterranean isn’t what it used to be: it has been spoiled, and its natural resources depleted, by the advent of mass tourism. He realizes that his freedom comes at the islanders’ expense. For wherever we go, we leave indelible traces behind – which raises the question of how a country should be inhabited. Nikolaj Schultz writes about «geo-social» class relations and the roaring waves of the sea, which, contrary to expectations, actually relieve his nausea.
Interview in English with simultaneous German translation available on headsets.
Die Lesung zum Nachhören (auf Englisch):
Englisch
Autor: Nikolaj Schultz
Moderator: Mikael Krogerus
Vorleser: Fabian Dämmich
Übersetzerin: Sylvi Nicolai
Übersetzerin: Nina Ariely